Sebelumnya, di "Happy!"...
Kau bukan halusinasi atau alam bawah sadar yang mengingatkan...
...semua dosa masa laluku.
Mungkin ada gadis kecil di di luar sana...
...yang butuh ayahnya. Aku bukan dia.
Kau adalah Ayahnya.
Kau siapa?
Hailey Hansen.
Mereka memisahkanku dari ibuku.
Aku merindukannya. / Aku butuh bantuanmu.
Seseorang menculik putriku.
Kau berutang padaku
Aku tidak berutang apa-apa padamu.
Nick Sax tahu kata sandiku.
Pria yang kau cintai kau rusak pernikahannya.
Tunggu. Kalian berdua... Aku mau muntah.
Aku membawakanmu Sax. Dan kita impas.
Kulihat perbuatanmu pada semua penjahat itu.
Jika kau bisa lakukan itu, kau bisa selamatkan Hailey.
Foto yang Hailey lihat nyata.
Kau pernah jadi pahlawan.
Kurasa itu sebabnya kau membenci dirimu.
Kita cari gadis itu.
Ayahku akan datang. Dia pahlawan.
Dia akan temukan Sinterklas dan memenjarakannya selamanya.
Bagaimana jika Sinterklas menemukan ayahmu dulu?
Alih bahasa : Nerdian
Hei!
Hanya aku yang bisa mendengarnya.
Tentu saja.
Aku tidak mengerti maksudmu, Nick.
Tingkahmu itu. Semua lagumu dan baitnya.
Bait berima dan judul film?
Tidak lucu.
Hailey bilang aku imut dan lucu.
Kau pernah berpikir dia tidak menyuruhmu mencariku?
Mungkin dia ingin menyingkirkanmu.
Mencoba menyingkirkanku?
Itu tidak benar.
Aku teman bermain yang menyenangkan.
Aku baru mengenalmu kurang dari 24 jam.
Aku jadi ingin bunuh diri mendengar ocehanmu.
Kita sudah sampai?
Aku lelah.
Apa perlu kuingatkan apa yang terjadi...
...terakhir kali kau tidak perhatikan jalanan?
Baik.
Kita akan bermain diam sampai pergi dari jembatan ini.
Permainan diam?
Biasanya Hailey dan aku bermain aplikasi.
Permainan di ponsel.
Cobalah Google Maps, Nick.
Amanda memakai Google Maps.
Memberitahu rute terbaik agar tidak terjebak macet.
Namanya lucu.
Google.
L-O-L (Ketawa Terpingkal-Pingkal)
Apa-apaan ini?
Jangan keluar dari mobil saat di jembatan.
Apa yang kau lakukan, Nick?
Kau pernah di nasehati mana yang benar dan salah?
Aku jarang mendengar nasehat seseorang.
Lagipula aku tidak suka di nasehati.
Kisah Natal Masa Lalu
Aku tidak membela orang itu.
Baik. / Aku hanya bilang...
...kasus ini tidak sepadan jika nanti kita dipecat.
Ikut saja. Ambil falafel.
Tidak akan lama. / Aku tidak bisa lakukan itu.
Kau rekanku.
Tiga laporan penganiyaan dalam seminggu terakhir.
Dia memukul gadis malang itu seperti Keith Moon di Woodstock...
...dan kita membiarkannya begitu saja? Kenapa?
Karena dia pengacara brengsek yang kaya?
Peran kita jadi terbalik, Sax.
Harusnya kau menjadi polisi senior taat aturan,...
...dan aku polisi pemula idealis yang tidak bisa terima...
...jika orang jahat bisa lolos begitu saja.
Seperti kataku tadi, Falafel.
Kuenya menunggumu.
Begini saja.
Kita ketuk pintu, kau jadi polisi baik, aku jadi diriku.
Tetap di dekatku dan pastikan bajingan ini tidak kubuat cacat.
Dan mungkin kita berdua tidak akan dipecat.
Apa-apaan ini?
Tunggu, kau polisi yang muncul minggu lalu.
Detektif Sax, bukan? / Benar.
Kupikir sudah kujelaskan dengan sangat spesifik.
Tutup mulutnya, Coco. Atau sumpah demi tuhan!
Kemari, Detektif.
Mari bicara sebentar.
Kemarilah. Ini antara kita, Sax.
Kau tahu apa ini?
Awalnya disini indah.
Lalu dia mulai menyumpah. Aku bisa mengerti.
Lagipula pria terakhir yang bersamanya...
...membuatnya kacau hingga dia sedikit aneh.
Tapi dia tiba-tiba hamil.
Kau percaya itu? Aku membawanya kemari.
Tempat yang bagus. Tanpa biaya sewa, penuh perabotan.
Aku hanya minta saat aku kemari,..
...dia tidak ribut.
Supositoria.
Alat pengobatan baru.
Sesuatu di masukkan ke dalam bokong.
Aku heran. Orang bodoh mana yang melakukan itu?
Kini aku sedang menatapnya.
Sepertinya ada salah paham.
Benarkah? / Aku kenal banyak orang berpengaruh.
Aku bisa melepas lencanamu, Detektif.
Begitu saja.
Orang-orang kenalanmu.
Kau mau menyentuhku?
Silahkan.
Lakukan biar lebih mudah.
Biar kuperjelas.
Tidak ada kesalahpahaman disini.
Aku seseorang yang tidak ingin kau kenal...
...dengan cara, rupa, atau bentuk apapun.
Saat aku kembali, dengan atau tanpa lencana, kepalamu kupegang...
...dan kudorong ke bokongmu dan mencumbunya seperti ibumu.
Mungkin kau benar.
Mungkin aku harus memperbaiki sikapku.
Aku bahkan tidak tahu harus bilang apa saat ini.
Tunjukkan saja kemana tujuan kita.
Hailey. Dimana dia?
Bagaimana aku tahu?
Kau detektifnya.
Kau bersamanya, bukan? / Ya.
Kemana dia membawamu?
Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu?
Tempatnya sangat gelap.
Seberapa gelap?
Sangat gelap.
Dan ada lorong.
Kami tiba di ruangan besar. Ruang yang kotor dan bau.
Ada sampah busuk di mana-mana, Nick.
Seperti sampah sedari kau kecil.
Dan ada banyak kotak kayu besar berlubang.
Di situ dia menyekapnya, Nick.
Di situ si Monster menyekap anak-anak.
Hanya ada satu orang yang bisa menyelamatkan kita.
Kau tahu orangnya. Hanya kau yang bisa menemukannya.
Aku tidak akan meninggalkanmu.
Kau harus pergi. Temukan dia.
Bawa dia kembali kemari.
Tapi Hailey, aku tidak... / Kau pasti bisa.
Kau tahu kenapa?
Karena aku percaya padamu.
Kau mengerti, Nick? Aku tidak boleh mengecewakannya.
Aku tersentuh. Bagaimana dengan pria itu?
Ceritakan tentang pria itu. / Pria yang mana?
Monsternya.
Bisa jelaskan ciri-cirinya?
Kita akan menemui seorang temanku.
Dia dulu seniman sketsa polisi saat aku masih di kepolisian.
Dia harus dipecat karena dia sedikit...
Tak usah kujelaskan.
Dia mahir menggambar. Dan dia berutang padaku.
Seperti apa gambaran monster yang kau lihat?
Aku akan memberitahunya dan dia akan menggambarnya, paham?
Baiklah. / Baiklah.
Kenapa kita melakukan ini?
Berapa kali harus kujelaskan?
Aku butuh gambarnya agar kita tahu siapa yang kita cari.
Begini tugas polisi.
Bau rokok, alkohol, dan parfum Drakkar Noir.
Hanya ada satu orang.
Nick Sax. / Hei.
Astaga.
Apa yang terjadi denganmu?
Aku menang undian.
Beli banyak baju baru dan berhenti mabuk.
Aku menyewa pelatih pribadi.
Hidup yang indah.
Kau sendiri?
Sama sepertimu. Seperti yang kau lihat.
Benar.
Emil, aku butuh bantuanmu.
Jika aku berikan deskripsi, kau bisa buat sketsanya?
Sekarang sudah berbeda.
Aku mengerti.
Hasil karyamu sangat...
...berkembang.
Bukan itu maksudku.
Sekarang kena biaya $20.
Kita sepakat.
Mulailah jelaskan.
Coba kuingat.
Dia sangat jelek.
Seperti anak hasil monster laut dan monster raksasa.
Dan mirip monster Grinch bermantel merah dan besar.
Tapi dia sudah dewasa. Dan tidak berwarna hijau.
Memakai baju merah besar.
Dan jelek.
Natal Saat Berbagi
Kunjungi agen bola terpercaya di acmbet.org
Kau benar.
Si bajingan itu, pagi ini.
Dia pikir bisa lolos.
Ya, Mer.
Aku sudah berkeliling beberapa kali.
Melihat situasi.
Tapi Nick, jika ini mudah, kenapa sampai susah payah?
Dia menampungnya dan memberinya rumah.
Tapi jika kita tak membantu orang lemah seperti itu,...
...apa gunanya kita jadi polisi?
Aku tak bisa membantah itu, Mer.
Aku senang kita bisa mengobrol.
Terkadang kita butuh seseorang untuk curhat.
Kau benar.
Agar kita tidak gila.
Persetan dengan media.
Biar aku yang bertanggung jawab atas kejadian hari ini.
Sangat romantis. Tolong tutup pintunya.
Pagi, Detektif.
Menyerang polisi di kantor polisi.
Sangat sembrono.
Dan kini kau terkunci di sini bukannya...
...di luar sana mencari anakmu. Bagaimana rasanya?
Bagaimana matamu?
Belum lagi kau menghajar satu-satunya polisi di sini...
...yang bisa membantumu.
Kau mau membantuku?
Tidak ada polisi jujur di sini.
Ini dikirim ke orang tua dari anak-anak lain yang hilang.
Kartu Natal.
Kau pasti mengenal kartunya.
Tidak ada permintaan tebusan. Kenapa?
Mungkin dia hanya bajingan gila yang senang...
...melihat orang tua tersiksa seperti anak-anaknya.
Ini Penny Baker. Dilaporkan hilang kemarin.
Belum menerima kartu natal.
Polisi bisa ke rumahnya dan mengintai.
Siapa tahu mereka menerima kartu.
Dan melihat siapa yang membawa kartunya.
Putar.
Hailey.
Dia anak Sax?
Apa itu penting?
Kenapa tidak bilang Sinterklas?
Sinterklas, ya?
Itu orangnya.
Maaf waktumu tersita, Emil.
Kau tidak menyita waktuku.
Totalnya 20 dolar, Nick.
Ambillah.
Hei, Sax. / Ada apa?
Suara yang kau dengar?
Aku juga mendengarnya.
Kemana kau membawaku?
♪ Toyland ♪ ♪ Dunia Mainan ♪
♪ Little girl and boy land ♪ ♪ Dunia Anak-Anak ♪
♪ While you dwell within it ♪ ♪ Tempatmu Bermain ♪
♪ You are happy ever then ♪ ♪ Kau akan Bahagia ♪
♪ Childhood's joy-land ♪ ♪ Dunia Masa Kecil ♪
♪ Mystic, merry toyland ♪ ♪ Dunia Penuh Misteri ♪
♪ Once you pass its borders ♪ ♪ Setelah Kau Masuk ♪
Aku mengerti.
Tolong jangan bernyanyi lagi.
Aku ingin kau mengingatnya.
Beri aku petunjuk tentang orang ini.
Dia Cadel? Pincang?
Dia Bau.
Baunya lucu. Seperti plastik terbakar.
Tapi harum.
Aku tahu bau itu.
Meth.
Apa itu buruk?
Tidak baik.
Harusnya kita tidak terlalu mencolok.
Sudah kuperingatkan jangan main curang.
Mungkin itu alasan mereka mengejar kita.
Atau karena kita mengendarai mobil curian....
...dengan senjata curian di bagasi.
Atau karena ditemukan tiga mayat di Le Dic's.
Atau semua mayat yang kita tinggalkan di rumah sakit itu.
Aku tidak tahu mana yang benar.
Atau jangan-jangan karena tip 20% saat sarapan.
Jangan tersinggung. Tapi kau penyetir yang buruk.
Kau salah.
Semua bahaya lalu lintas berhasil kita hindari.
Kita tidak butuh Google Maps.
Nick!
Ingat ada nyawa seorang gadis kecil dipertaruhkan.
Selamat Natal.
Kau tahu?
Diamlah dan tenang. Resapi semangat Natal.
Cerialah. Dan seperti kataku, aku punya ide.
Ini orang yang kita cari.
Apa-apaan? Sial!
Beruang teddy itu bisa berbicara, Nick.
Dua kali aku tidak dibayar karena kau tidak mengetuk.
Tapi kau belum selesai bekerja.
Itu tidak lucu.
Ini pasti wortel ajaib yang membuat rusa terbang.
Aku bisa membayar kerugian bisnismu.
Aku hanya butuh sedikit bantuanmu.
Terakhir kali kau minta bantuan, aku melihat empat orang mati.
Sekarang berbeda.
Aku hanya mencari seseorang.
Sinterklas sakit jiwa. Pecandu meth.
Seperti gelandangan yang habis bermain sampah.
Suka anak kecil. / Aku tidak suka Sinterklas.
Pamanku cabul dan sering memakai pakaian Sinterklas tiap Natal.
Apa dia pamanku?
Aku tak ingin bahas yang itu.
Aku mengerti. Semua orang punya keterbatasan.
Tapi firasatku bilang kau tahu tempat orang aneh.
Bukan begitu, Angel?
Ya, tentu.
Aku tahu tempatnya.
Kutub Utara.
Klub Kutub Utara.
Tempat apa ini, Nick?
Ini, teman mungilku, adalah negeri ajaib musim dingin.
Aku tiba-tiba haus.
Baiklah, aku menyerah. Apa semua ini?
Apa maksudmu?
Tempat ini?
Kenapa penuh sinterklas? / Ya.
Mereka sudah lama kemari.
Sinterklas Swalayan dan Jalanan berkumpul disini.
Mereka nongkrong dan bersantai tanpa diusik.
Pekerjaan mereka penuh tekanan.
Mau pesan sesuatu, atau cuma basa-basi?
Wiski.
Rak paling bawah.
Jangan sampai kotor.
Semua ceri ini gratis?
Benar.
Tunggu sebentar.
Jenismu bisa makan?
Kami pura-pura bisa.
Astaga! Lupakan cerinya.
Periksa di tempat ini siapa tahu kau melihatnya.
Mereka semua Sinterklas asli.
Tunggu.
Aku belum minum wiski dalam 19 jam.
Aku kering seperti babi asap.
Kau dengar itu?
Nick, kau menangis?
Tinggalkan botolnya.
Tunggu.
Aku mencari seseorang.
Coba aplikasi Grindr.
Seorang Sinterklas.
Suka anak kecil. Punya kelainan.
Aku tidak melihat Sinterklas seperti itu...
...selain yang melempar botol ke segala arah.
Katakan padanya dia jahat dan menakutkan.
Terima kasih masukannya. Tapi biar aku yang bertanya.
Aku bukan polisi.
Sangat jelas.
Sekarang bagaimana, Nick?
Kita senang-senang, minum, lepaskan penat, luruskan kepala.
Lalu kembali bekerja.
Penny Baker. Anak dari Brent dan Emma.
Anak mereka tertinggal di Taman belanja Roosevelt.
Bukan tertinggal.
Benar.
Anaknya diculik.
Kau pikir Hailey tertinggal?
Kau pikir ini salahku?
Tidak.
Kami di taman Bryant Park melihat Sonny Shine. Pria tiga keinginan itu.
Aku memegang tangannya.
Lalu dia hilang.
Maaf.
Aku tidak meminta simpati.
Aku juga tidak berharap kau bisa mengerti.
Kau bukan seorang ibu.
Kau tidak tahu itu.
Jika kau seorang ibu, aku pasti tahu.
Kau bukan seorang ibu.
Baiklah.
Mungkin aku tidak pandai menghadapi anak tanpa...
Biar aku saja yang bicara.
Ini akan menyenangkan.
Dia butuh mantel musim dingin yang baru.
Itu sebabnya kami ke mal.
Anak-anak cepat besar.
Tiap tahun harus beli yang baru. / Kapan kau sadar dia hilang?
Saat di Burlington.
Di Toko mantel.
Tempatnya sangat luas. / Ya.
Kami hanya berpaling selama beberapa detik.
Dia pergi ke cermin.
Gadis seusianya sering mencari perhatian.
Aku bodoh tidak pergi bersamanya.
Aku juga.
Jangan menyalahkan diri.
Bagaimana tidak?
Anak malang, sendirian.
Di mana suamimu?
Ayah Hailey?
Dia tidak ada.
Tidak pernah ada.
Boleh kupakai toiletnya? / Di atas, pintu kedua kiri.
Untukmu.
Karena kau bersikap baik.
Makanlah.
Tidak.
Mau bertemu ayahmu, bukan?
Ya.
Aku juga ingin bertemu dengannya.
Makanlah.
Tidak. / Makan.
Tidak. / Makan kuenya.
Tidak!
Makan! / Tidak!
Aku tidak mau makan!
Ayolah.
Makan kue buahnya.
Habiskan sampai kau bisa beritahu aku lagi...
...bagaimana ayahmu akan kemari dan menyelamatkanmu.
Hadiah Kecil Menghampiri
Kunjungi agen bola terpercaya di acmbet.org
Kau yakin?
Usianya sekitar tujuh minggu.
Sepertinya Sinterklas membawakanmu hadiah kecil.
Hei.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku bawa ini untukmu.
Kau membawakanku buku?
Cheever.
Aku ingat kau pernah bilang menyukainya.
Benar.
Atau kau hanya menyenangkanku agar aku naik ke ranjang?
Benar. Tolong bawa pulang ini.
Jika kusimpan di sini, bukunya bisa hilang.
Kita bisa makan siang?
Kita perlu bicara.
Kau tahu aku tidak bisa.
Kau tidak pernah ada waktu untuk bicara.
Seberapa kacau kita?
Halo, Merry.
Hei.
Kau sepertinya sibuk.
Kita perlu bicara. Bagaimana malam ini?
Ya.
Ini penting, Nick.
Aku tahu.
Malam ini. Aku berjanji.
Mereka ingin bicara denganku.
Persetan dengan mereka.
Orang itu berbahaya, Nick.
Dengan Sax.
Sial. / Ada apa?
Bajingan itu memukulinya lagi.
Sax.
Sax!
Diam ditempat!
Jangan bergerak.
Baik.
Ini akhirnya terjadi.
Jika dia bergerak, tembak saja.
Dimana bayinya?
Sax.
Sax!
Aku mengerti apa ini.
Bukannya aku tidak suka.
Aku hanya mau bilang, semua ini hanya...
...lubang pembuangan tinjamu. Tidak lebih, tidak kurang.
Bisa sopan sedikit?
Aku berusaha menyenangkanmu.
Aku tidak minta tarian gratis.
Tidak. Tapi bosku menyuruhku memindahkanmu dari ruang utama...
...karena kau menakut-nakuti klien dan kini aku tahu alasannya.
Aku pembawa sial.
Baiklah.
Aku tidak tahu apa yang membuatku muak.
Penis loyomu atau mulut cerewetmu.
Kau kemari bukan untuk bersenang-senang.
Tadi kudengar kau bertanya.
Ini pelampiasanmu karena tidak berhasil menyelidiki?
Aku juga bertanya-tanya.
Cobalah bicara dengan Ny. Claws.
Karena dia sudah disini sejak Dirt masih muda.
Jika dia tidak punya jawaban, kau salah klub.
Aku tidak lihat.
Ny. Claws.
Ada yang bisa kubantu?
Kau pasti sudah dengar kenapa aku kemari.
Siapa yang kami cari.
Beritahu aku dengan cara mudah, atau cara sulit.
Aku bisa memberitahumu dengan cara yang menyenangkan.
Aku tidak akan menolak.
Jika kau memakai setelan Sinterklas, kau pasti digunjing.
Di mana saja.
Tapi pria yang kau cari sangat berbeda.
Mengingatkanku pada seorang kawan lama.
Saat Natal belum tercemari.
Dia bekerja di Swalayan Gimbels sebelum ditutup.
Itu seperti surga Sinterklas.
Sangat luas.
Dia hebat.
Sangat hebat.
Tidak ada yang menduga siapa sosok di balik Sinterklas itu.
Ternyata pria itu sakit jiwa.
Seorang Monster.
Seorang Monster?
Para Elf tahu.
Elf tidak bisa jaga rahasia.
Elf tahu perbuatannya pada anak-anak saat orangtua mereka tidak ada.
Dan Elf membencinya.
Dia membuat reputasi kami jelek.
Akhirnya dia gantung diri memakai kancut wanita.
Para Elf memastikan itu.
Kau bercerita seolah kau berada di sana.
Jika benar, pasti kurahasiakan.
Itu masa yang berbeda.
Masa yang lebih baik.
Kini orang aneh mudah masuk TV dan jadi jutawan.
Dulu aku sering bermain di tiang itu.
Terkenal karena itu.
Cerita yang bagus. Tapi kau harus tahu monsterku...
...lebih hidup dan berbahaya.
Sinterklas sakit jiwa itu.
Apa hubungannya dengan semua kegilaan ini?
Bukan dia.
Anaknya.
Dia punya anak.
Bisa kau bayangkan?
Dia masuk RSJ.
Tidak ada yang dengar kabarnya setelah itu.
Anaknya, Nick.
Cerita yang mengejutkan.
Aku tidak bilang dia orang yang kau cari.
Atau sebaliknya.
Tapi kadang aku bertanya-tanya.
Dimana anak kecil itu sekarang?
Itu pengaruh kue buah.
Itu adalah sihir.
Membuatmu melihat sesuatu.
Lihat.
Kau bisa lihat?
Ikutlah denganku.
Kita akan berjalan-jalan.
Bawa aku melihat ayahmu.
Katakan dia akan baik-baik saja.
Aku tidak bisa.
Mereka menangis didepanku dan aku mempercayainya.
Kenapa ada orang tua yang tega menyembunyikan anaknya?
Siapa yang tahu? Demi ketenaran?
Aku berhenti bertanya sejak lama.
Dia tidak pernah bicara denganku tentang ini.
Semua yang dia lihat.
Hari-hari seperti ini.
Bagaimana perasaannya.
Sepertinya dia banyak curhat padamu.
Ya, dia orangnya cerewet.
Aku tidak bisa mendiamkannya.
Sax tidak suka curhat.
Dia terlalu kuat untuk itu.
Kau sebut itu kuat?
Selama ini kupikir kau lebih mengenalnya dariku.
Biar kuantar pulang.
Kita belum selesai.
Masih ada orang tua lain yang bisa diajak bicara.
Ini semua tidak menggoyahkanmu?
Kau bercanda, 'kan?
Ya?
"Ya."
Kau tidak pernah sopan menjawab telepon.
Apa maumu, Blue?
Kau tahu mauku, Meredith.
Harusnya pertanyaan yang tepat adalah,...
...apa yang harus kulakukan untuk mendapatkannya?
Jangan khawatir.
Aku punya cara baru membawa Nick Sax.
Semakin Banyak Semakin Meriah
Mary! Dimana Mary?
Mary, Lihat rumah indah dan tua ini.
Mary!
George.
Ini nyata?
Kau tidak tahu apa yang terjadi padaku.
Kau tidak tahu apa yang terjadi.
Terima kasih, Sayang.
Kau siap untuk bicara?
Aku tidak ingin bicara.
Kau tidak mau bicara?
Kau sudah berjanji.
Aku memintamu, dan kau berjanji.
Begini saja.
Kau tidak perlu bicara.
Aku hanya ingin bertanya.
Bagaimana jika kita menambah anggota baru?
Ide yang bagus, Amanda.
Mari membawa bayi tidak berdosa ke dunia indah ini.
Dunia penuh orang baik, pemandangan dan suara indah.
Keluarga kecil sempurna. Bersama makhluk bertulang dan berdaging.
Dan berdarah.
Ayo punya anak.
Apa kemungkinan terburuk yang bisa terjadi?
Menjadi sepertiku?
Untuk kakakku, George.
Orang terkaya di kota.
Ini lucu.
Kau mirip lukisanku.
Nick, kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi? Tidak!
Tidak!
Kunjungi agen bola terpercaya di acmbet.org
Aku bisa melihatmu.